Kirjoittaja Aihe: Suomen kielen ja Viron kielen hauskuuksia...  (Luettu 456 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa Muisto Keijo Kullervo

  • Konkari
  • Viestejä: 2275
  • Päivieni kertomaa
    • Kotisivuni
Suomen kielen ja Viron kielen hauskuuksia...
« : pe 02.03.2018, 21:54:26 »
Pojan koltiaisena kuulin tuttavaltani, että...
parturi/kampaaja olisi suomeksi 'naisten karvain tupsuttaja'.

Pitääkö paikkansa?
Muisto Keijo Kullervo

PS. Tähän ketjuun voisi laittaa muitakin kielikiemuroita Eestin- sekä Suomen kielen kummallisista kiemuroista, toivon...
"Tie, Totuus ja Elämä."

Usko, Toivo ja Rakkaus

Isä, Poika ja Pyhä Henki

Poissa MrKAT

  • Konkari
  • Viestejä: 6827
  • Hai Sixteen!
Vs: Suomen kielen ja Viron kielen hauskuuksia...
« Vastaus #1 : pe 02.03.2018, 22:02:01 »
Pojan koltiaisena kuulin tuttavaltani, että...
parturi/kampaaja olisi suomeksi 'naisten karvain tupsuttaja'.
Tuskin.
Google Translator:
Viro: parturi ->suomeksi: palaa sänkyyn (ehkei sentään)
Suomi: Parturi / kampaaja -> viroksi: habemeajaja / juuksur

Mutta kun suomessa leivässä on home niin virossa se on kait hallitus.
"Kannatan ehdottomasti maahanmuuton lisäämistä" - Esko Valtaoja, TS 4.8.2015