Kirjoittaja Aihe: Nonsensen ystäville  (Luettu 1453 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Poissa Anemone 2.0

  • Konkari
  • Viestejä: 3045
  • Väärinajattelija
Nonsensen ystäville
« : su 13.08.2017, 20:20:11 »
Ei ehkä järjen hiventäkään, mutta silti kiehtovan kummallista. Tai vain hauskaa.

Netistä löydetty Google-käännös:

Road kauhu. Mutta olet tavoitettavissa. Sora, turve radan kivillä ja kulmia ylös ja alas. Melkopuzye takertuvat kampikammio hyytävä ääni! Kun vrechnoy - razezda ei, ja takaisin ottamaan suorastaan ​​vaarallista. Voit jättää autosi vaihteessa alukkeella ja kävellä ylimääräistä 800 askelta. On kohtuullista kivi. Lisäksi on kivisilta järvellä turpeella. Mikä tahansa viitteitä. Vaikuttava!

Alkuteksti, venäjää osaaville:

Дорога жуть. Но доехать можно. Гравий, торфяная колея с камнями и корягами то вверх то вниз. Мелкопузые цепляют защитой картера с леденящим звуком! При вречной - разьезда нет, а задом сдавать просто опасно. Можно оставить машину на повороте с грунтовки и пройти лишние 800 шагов. Это честнее по отношению к камню. Кроме камня есть ещё торфяной мостик на озере. Никаких указателей. Впечатляет!
Minä tässä vain, anteeksi.

Poissa Toope

  • Konkari
  • Viestejä: 16442
Vs: Nonsensen ystäville
« Vastaus #1 : ma 14.08.2017, 01:41:15 »
Otin itsekin muutaman ryypyn illalla...
"Siirtolaisuuden hyväksyminen kehitysmaista oli pahin virhe, jonka länsimaat tekivät Toisen Maailmansodan jälkeen." - Toope
Toope Tahalle: "En minäkään vastustaisi islamia, jos se olisi, mitä esität. Pelkään sitä, koska kokemus islamista on niin erilainen, mitä esität."
goo

Poissa Anemone 2.0

  • Konkari
  • Viestejä: 3045
  • Väärinajattelija
Vs: Nonsensen ystäville
« Vastaus #2 : pe 12.01.2018, 21:21:08 »
Pidin siitä suuren lajimäärän takia, mutta olin kauheasti pahoillani tuon hylkäämisestä, varsinkin kun näet pienen kalaa puun pohjan sisäänkäynnissä ja mikä osa sielusta on lammen lopussa ja kois kuolee koska vesi oli niin likainen kuin kana- kooppi, joka ei ollut muuttunut vuosia, ilman suodatusjärjestelmää tai veden uudistumista. Kalat märkivät elävästi kirjaimellisesti.

Alkuteksti espanjaksi:

Me gustó por su gran número de especies, pero me dio una  pena terrible el abandono que sufre, sobre todo lo ves en los pececillos a la entrada en la base de un árbol y lo qye parte el alma es el estanque del final, con kois muriendo porque el agua estaba tan sucia  como la de un gallinero que llevase años sin cambiar, sin ningun sistema de filtración ni renovación de agua. Los peces se pudrian vivos literalmente.

Puerto de la Cruzin kasvitieteellinen puutarha.
Minä tässä vain, anteeksi.

Poissa Big Data Lenny

  • Konkari
  • Viestejä: 1837
Vs: Nonsensen ystäville
« Vastaus #3 : la 13.01.2018, 05:30:14 »
Road kauhu. Mutta olet tavoitettavissa. Sora, turve radan kivillä ja kulmia ylös ja alas. Melkopuzye takertuvat kampikammio hyytävä ääni! Kun vrechnoy - razezda ei, ja takaisin ottamaan suorastaan ​​vaarallista. Voit jättää autosi vaihteessa alukkeella ja kävellä ylimääräistä 800 askelta. On kohtuullista kivi. Lisäksi on kivisilta järvellä turpeella. Mikä tahansa viitteitä. Vaikuttava!

Tämähän on nykyaikaa. Joskus aikaisemmin "typografinen ihminen" (lainatakseni taas McLuhania) ajatteli pitkien tekstiketjujen, todistelujen ja historiallisen kontekstin kautta. Nykyään ihminen "lukee" ja "kirjoittaa" kuin kone jollaiseksi hän on tullut: työmuisti kattaa vain lauseen kerrallaan, jos se ei ole liian pitkä. Näinollen mikä hyvänsä lause on yhtä relevantti kuin mikä hyvänsä toinen, järjestyksellä ei ole väliä, eikä historiallista kontekstia tarvita eikä sitä ole. Myös kielioppi voi vaihdella lauseesta toiseen, koska silläkään ei ole merkitystä kokonaisuuden kannalta - kokonaisuuttahan ei ole.

Matkapuhelimeni tuottaa juuri tuollaista dadaa jos yritän sillä kirjoittaa.

Minä en siis ole varsinaisesti nonsensen ystävä, vaan sen säälimätön ja väsymätön vihollinen.

Poissa Anemone 2.0

  • Konkari
  • Viestejä: 3045
  • Väärinajattelija
Vs: Nonsensen ystäville
« Vastaus #4 : la 13.01.2018, 19:28:17 »
Road kauhu. Mutta olet tavoitettavissa. Sora, turve radan kivillä ja kulmia ylös ja alas. Melkopuzye takertuvat kampikammio hyytävä ääni! Kun vrechnoy - razezda ei, ja takaisin ottamaan suorastaan ​​vaarallista. Voit jättää autosi vaihteessa alukkeella ja kävellä ylimääräistä 800 askelta. On kohtuullista kivi. Lisäksi on kivisilta järvellä turpeella. Mikä tahansa viitteitä. Vaikuttava!

Tämähän on nykyaikaa. Joskus aikaisemmin "typografinen ihminen" (lainatakseni taas McLuhania) ajatteli pitkien tekstiketjujen, todistelujen ja historiallisen kontekstin kautta. Nykyään ihminen "lukee" ja "kirjoittaa" kuin kone jollaiseksi hän on tullut: työmuisti kattaa vain lauseen kerrallaan, jos se ei ole liian pitkä. Näinollen mikä hyvänsä lause on yhtä relevantti kuin mikä hyvänsä toinen, järjestyksellä ei ole väliä, eikä historiallista kontekstia tarvita eikä sitä ole. Myös kielioppi voi vaihdella lauseesta toiseen, koska silläkään ei ole merkitystä kokonaisuuden kannalta - kokonaisuuttahan ei ole.

Matkapuhelimeni tuottaa juuri tuollaista dadaa jos yritän sillä kirjoittaa.

Minä en siis ole varsinaisesti nonsensen ystävä, vaan sen säälimätön ja väsymätön vihollinen.

En minäkään ole huonon kielen ystävä, mutta samalla on myönnettävä, että robottikäännökset osuvat välillä herkullisesti nauruhermoon tai paradoksaalisesti vinoutuneella tavalla asian ytimeen. Tekstit voivat muistuttaa dada-runoutta. Eikös dadan piirissä tehty myös sellaista, että satunnaisesti valittiin jostakin sanoja, esim. jostakin kirjasta numeroilla arpomalla, ja sitten rakennettiin niistä runo? Robottikäännösten ikävä puoli on siinä, että mitä enemmän näemme heikkolaatuista tekstiä, sitä enemmän totumme pitämään sitä normaalitasona. Valitettavasti kaunis ja tyylikäs, huoliteltu, oikeakielisyys taitaa olla ikuisiksi ajoiksi menetetty. Kunhan vanhemmat sukupolvet kuolevat, suomen kieli vaihtuu (virheitä kuhisevaksi) pidgin-englanniksi.
Minä tässä vain, anteeksi.

Poissa Big Data Lenny

  • Konkari
  • Viestejä: 1837
Vs: Nonsensen ystäville
« Vastaus #5 : su 14.01.2018, 02:40:48 »
Road kauhu. Mutta olet tavoitettavissa. Sora, turve radan kivillä ja kulmia ylös ja alas. Melkopuzye takertuvat kampikammio hyytävä ääni! Kun vrechnoy - razezda ei, ja takaisin ottamaan suorastaan ​​vaarallista. Voit jättää autosi vaihteessa alukkeella ja kävellä ylimääräistä 800 askelta. On kohtuullista kivi. Lisäksi on kivisilta järvellä turpeella. Mikä tahansa viitteitä. Vaikuttava!

Tämähän on nykyaikaa. Joskus aikaisemmin "typografinen ihminen" (lainatakseni taas McLuhania) ajatteli pitkien tekstiketjujen, todistelujen ja historiallisen kontekstin kautta. Nykyään ihminen "lukee" ja "kirjoittaa" kuin kone jollaiseksi hän on tullut: työmuisti kattaa vain lauseen kerrallaan, jos se ei ole liian pitkä. Näinollen mikä hyvänsä lause on yhtä relevantti kuin mikä hyvänsä toinen, järjestyksellä ei ole väliä, eikä historiallista kontekstia tarvita eikä sitä ole. Myös kielioppi voi vaihdella lauseesta toiseen, koska silläkään ei ole merkitystä kokonaisuuden kannalta - kokonaisuuttahan ei ole.

Matkapuhelimeni tuottaa juuri tuollaista dadaa jos yritän sillä kirjoittaa.

Minä en siis ole varsinaisesti nonsensen ystävä, vaan sen säälimätön ja väsymätön vihollinen.

En minäkään ole huonon kielen ystävä, mutta samalla on myönnettävä, että robottikäännökset osuvat välillä herkullisesti nauruhermoon tai paradoksaalisesti vinoutuneella tavalla asian ytimeen. Tekstit voivat muistuttaa dada-runoutta. Eikös dadan piirissä tehty myös sellaista, että satunnaisesti valittiin jostakin sanoja, esim. jostakin kirjasta numeroilla arpomalla, ja sitten rakennettiin niistä runo? Robottikäännösten ikävä puoli on siinä, että mitä enemmän näemme heikkolaatuista tekstiä, sitä enemmän totumme pitämään sitä normaalitasona. Valitettavasti kaunis ja tyylikäs, huoliteltu, oikeakielisyys taitaa olla ikuisiksi ajoiksi menetetty. Kunhan vanhemmat sukupolvet kuolevat, suomen kieli vaihtuu (virheitä kuhisevaksi) pidgin-englanniksi.

Todellakin, robottikäännökset (ja ne "dada"-tekstiviestit) ovat hulvattoman hauskoja. Samalla tavalla nauroin kun nettikansa koulutti Microsoftin "älykkään" keskustelubotin alle vuorokaudessa suoltamaan ulos natsipropagandaa ja muuta irvokasta matskua. Roska-ajan ihmiset kyllä tunnistavat tilansa, vaikka eivät sille enää mitään voikaan.

Poissa Big Data Lenny

  • Konkari
  • Viestejä: 1837
Vs: Nonsensen ystäville
« Vastaus #6 : ke 07.03.2018, 04:15:46 »
Verkkokirjakauppa adlibris ilmoitti eilen sähköpostitse näin:

produkter försenade, mutta odotamme voivamme lähettää dem piakkoin:
...
produkterna valitettavasti försenade kustantajalta, mutta me lähetämme produkter niin pian kuin de meille.



Onkohan siellä takana joku tekoäly, joka tietää että tällaiset viestit ovat hauskempia?